Aqui é o policial 11653.
Policial 11653, Polícia da Filadélfia, comunicando acidente de carro.
É um modelo sedan antigo, viajando na direção sul.
Localização?
Aproximadamente nove quilómetros da estrada secundária de Cranston.
O indicador de quilometragem mais próximo é 115.
Parece que o veículo foi atingido com força na traseira.
De perto, vejo danos extensos na parte traseira esquerda.
Nenhum outro veículo. Possivelmente, fugiu do local.
Quantos feridos?
Procurando vítimas agora.
Esperando a resposta, policial, 11653, esperando a resposta.
Quantos feridos?
Não tem ninguém aqui.
Suas costelas machucadas.
Você está aqui a algumas horas. A maioria delas inconsciente.
Onde eu estou?
Onde está o meu filho?
Relaxe.
Eu só preciso saber uma coisa de você.
Onde você ia encontrar o seu marido na quarta-feira?
O que?
Não...
Jamie, não.
Alguém me ajude!
Ninguém pode escutar você com o barulho lá fora.
Mesmo se alguém pudesse, provavelmente trabalha para mim.
Nós reforçamos o vidro. É inquebrável.
Tiramos os seus sapatos e jóias para a sua própria proteção.
Seu dedo estava muito inchado para retirar a sua aliança.
Jamie, sei que está sentindo dor.
Nós lhe demos morfina para as suas costelas.
Logo, não sentirá mais nada.
Quem é você?
Se você realmente não sabe, será mais seguro que eu não conte.
Onde você ia encontrar o seu marido na quarta-feira?
Você se lembra do chuveiro?
Onde você ia encontrar Kevin na quarta-feira?
Aeroporto.
Alguém bateu em nós.
Você percebeu que estávamos seguindo. Tentou nos despistar.
Tem o número do vôo?
Não.
Onde está Michael?
Onde está o meu filho?
Sinto muito, Jamie.
Não posso lhe dizer sem o número do vôo.
Ele está vivo?
Ele é diabético. Precisa de insulina.
Falaremos pela manhã.
-Espere. -Você mal consegue se mexer.
Você não está em condições para falar.
Se cooperar amanhã, eu direi onde Michael está.
-O que você está fazendo? -Bela aliança.
-Conheço o sortudo? -Não.
Não faça besteira...
...ou comida de cachorro será a menor das suas preocupações.
Se ficar com sede, tem um vazamento no cano atrás de você.
Ajude o meu chefe amanhã e receberá mais do que fotos.
Não acho que ela estava nisso. Ela parece frágil demais.
Se ela não souber de nada, ainda pode nos ajudar,
mas estas fitas são o último recurso.
Estamos interrogando o parceiro de Taylor. Ele cederá logo.
Temos duas semanas antes dos suíços chegarem.
Bastante tempo.
Falco, nossas bases estão protegidas.
Recebeu as fotos de Michael?
Sim.
Estamos dando insulina para ele. Seu nível de açúcar está estável.
Como sei que está vivo?
Jamie, se responder às minhas perguntas, prometo que
você e Michael sairão daqui.
Eu quero ver o meu filho.
Depois que você falar.
Agora.
Você poderia estar indo para casa em dez minutos.
Tudo o que quero saber é para onde você e Michael
iam voar para se encontrarem com Kevin na quarta-feira.
Eu disse, não íamos.
O que você está fazendo?
Por que estava indo para o aeroporto?
Para buscar Kevin. Ele estava vindo de Detroit.
Por favor, pare. Direi aquilo que quiser.
Você não faz mesmo idéia por que trouxemos você aqui, faz?
Eu disse que não.
O que você quer com o meu marido?
Jamie, vai ser difícil você acreditar nisto.
Se quiser sair daqui, é melhor escutar.
Seu marido nos deve dinheiro.
Isto é para um resgate?
Nós não temos nenhum dinheiro.
Por que acha que acha que dirijo um carro de dez anos?
Kevin não é quem você pensa.
Ele nunca foi a Detroit.
Do que você está falando?
Ele trabalha para nós.
Ouça, não sei quem você é, mas você pegou o cara errado.
Estou casada com Kevin há seis anos. Nós temos um restaurante.
Acabamos de fazer a terceira hipoteca para pagar as contas.
Eu faço a contabilidade.
Eu vejo tudo.
Você cometeu um erro.
Você deve saber que isto é possível.
Kevin Taylor.
Nascido em 1 de Dezembro de 1973.
Pais, Vera e Arthur.
Endereço residencial, Rua Heather 263, Filadélfia.
Tem um restaurante de merda na Rua Principal.
55 mil no vermelho.
Deu ao seu filho diabético, Michael, uma cachorro no seu quinto aniversário.
Fode a sua esposa, Jamie, duas vezes por semana.
Parece ser o seu marido?
Há dois dias, um grande negócio de um produto
aconteceu no restaurante de Kevin.
-Que produto? -Heroína.
Acumulada durante nove meses para venda a um comprador importante.
O acordo foi estruturado pelo meu chefe.
Envolvia dinheiro de três outros sindicatos.
Cada turma mandou um homem para o acordo.
Kevin era o nosso.
Encontramos os outros com um tiro na nuca
na adega de Kevin.
A conta do comprador foi esvaziada.
Agora, sabemos que Kevin transferiu aquele dinheiro para
alguma conta temporária em algum lugar.
Sabemos que ele tinha um parceiro em um dos outros sindicatos.
Conseguimos agarrar aquele parceiro antes que fugisse até o dinheiro.
Agora, ele não pode sair do país
até achar um modo de movimentar aquele dinheiro sem deixar rastro.
-Quanto você acha que ele pegou? -40 milhões.
Eu preciso daquela conta, Jamie.
Você é casado?
Não.
Se fosse, como se sentiria
se um porra doentio pegasse a sua esposa e filho?
Vejo você daqui um dia.
Mamãe!
Onde você está?
Obrigada.
Espere.
Preciso de...
...roupas limpas.
Você sofreu um acidente.
Você estava me machucando. Não pude evitar.
Vou ligar o chuveiro para você. Mandarei trazer roupas limpas.
Mamãe!
Então, você é a senhora do Taylor.
Voltarei quando você terminar.
-O que você está fazendo? -Nada.
Saia daqui.
-Terminou? -Sim.
Vista-se.
Não quero que você tenha um problema com ele.
Mamãe!
Onde está você?
Ei, ei!
Meu nome é Jamie Taylor.
Estou nas Empresas Grifton. Estou detida por dois homens.
Talvez o meu filho.
Por favor, ajudem-me.
Confortável?
Lembre-se disto antes de pensar em escapar novamente.
Aquela fita não foi gravada aqui.
Eu nunca disse que foi.
Ouvi um cachorro na fita.
O que você pensa? Que sou idiota?
Formada em segundo lugar da sua classe em uma universidade de nome
com um diploma em ciência da computação.
Se tivesse feito um mestrado,
provavelmente estaria dirigindo uma companhia de software agora.
Mas você se decidiu casar jovem, ter um filho.
Fazer balanços de um negócio em dificuldades.
Penso que você é idiota? Não.
Talvez leal. Talvez arrependida.
Talvez culpada.
Onde você conseguiu aquela fita?
Que fita? Como esta aqui?
Esta aqui?
Tenho que ir esta noite. Vou entrevistar um novo chef.
-É? O que ele está cozinhando? -Qualquer coisa que quiser.
Sua casa foi grampeada.
Tudo desde Michael ensaiando para a peça da sua classe a
Kevin choramingando sobre suas dívidas, e a você,
pagando contas e fazendo ligações.
Você tem nos escutado?
Escuto a todos os empregados do meu chefe.
Para me certificar que não digam nada que os federais possam rastrear.
Há quanto tempo?
Quer mesmo saber?
Surgiu um problema.
Meu chefe, Falco, tinha um encontro daqui a duas semanas
com um banqueiro de uma instituição suíça.
Este banqueiro vem ao país uma vez por ano,
e ele é o único que pode lavar sem pistas $40 milhões de uma vez
Agora, sua instituição é responsável por nossos ativos no exterior.
E ele acabou de ser informado que eles podem estar sob investigação.
Meu chefe precisar dar-lhe um retorno o mais breve possível
para proteger nossos investimentos.
Por que está me contando isto?
Se os 40 milhões não estiveram aqui quando chegar o banqueiro,
não pode ser lavado e nós teremos que abandoná-los.
Agora, eles não virão daqui a duas semanas como planejado.
Eles estarão aqui em 12 horas.
-Eu disse que não sei de nada. -Você pode saber mais do que pensa.
Agora, Kevin sabia que estava sendo gravado. É parte do serviço.
Quando falava conosco, falava em código.
"Lugar de entrega" seria "A casa de mamãe" ou "o restaurante. "
Se não pudesse ir, ele diria, "Bem, Michael está doente".
Nunca considerei a possibilidade
de que ele poderia estar usando um código diferente com outra pessoa.
Você conhece a sua vida com Kevin.
Datas, horários, compromissos.
Ouça as fitas.
Se algo soar estranho, inconsistente, avise-me.
O que o faz pensar que ele falava sobre isso em nossa casa?
Ele sabia que atrairia menos as nossas suspeitas lá.
Temos que explorar todas as possibilidades.
Encontre o dinheiro e deixaria você e Michael irem.
Sem mais nem menos?
Depois de tudo o que você me disse?
Jamie, entenda uma coisa.
O meu serviço é ser discreto.
Cada nome que uso, cada detalhe que dou, tudo que deixo você ver
é para a sua proteção.
Não vai ouvir nada que eu não queira,
e nós teremos ido e estaremos escondidos antes que nós encontrem.
Você está me pedindo para matar meu próprio marido.
Se acredita ou não em mim, é a vida de seu marido ou de Michael.
Eu sequer sei se Michael ainda está vivo.
Rathe, pegue o menino.
-Michael. -Mamãe.
Tudo bem, querido.
Não machuque ele.
Você vai salvá-lo ou vai matar seu próprio filho?
Não.
Assim é o melhor que ele vai parecer.
Eu vou matar você.
Levante a cabeça dela.
O que você vai fazer?
-Você vai me matar? -Não.
Hein?
O que vai fazer, Jamie?
Eu vou ajudar você.
Eu vou ajudar você, apenas não machuque ele.
Leve ele daqui.
-Mamãe. -Tudo bem, querido.
Estas fitas são mais importantes do que o ar que você respira.
Elas são as únicas coisas que mantêm você e Michael vivos.
Agora... quando ouvir o telefone tocar duas vezes nas fitas,
pule isso. Era como contactávamos Kevin.
Está bem.
Não perca o seu tempo com estes.
Apenas descubra como Kevin dava sinais para seu outro parceiro.
3:00 da tarde amanhã. Você tem 12 horas.
Oh, e Jamie, nós estamos observando você.
Podemos vê-la de todos os lugares no armazém.
Doze horas, Jamie.
Vocês ficarão bem enquanto eu estiver a semana em Detroit?
Acho que podemos ficar fora de encrencas.
-Ligarei esta noite. -Está bem.
Ei, um abraço de até logo?
Um. Estalado.
Até logo, campeão.
O Sr. Hader. Parece que Rathe arrancou alguns dentes dele.
Tenho uma dica para você.
Seu parceiro tem os 40 milhões que vocês roubaram de Falco,
e você tem a mim.
Diga-me onde está o dinheiro e
deixarei que fique com o queixo para a dentadura.
Eu conheço o pessoal de Falco.
Eu nunca ouvi a sua voz.
Não quer tirar esta máscara e me mostrar a sua cara?
Hader,
se você ver a minha cara, será a última coisa que vai ver.
Alek? Eu escutei você.
Nossa.
Ouça, eu não sei onde Taylor está. Eu mão sei.
Tudo bem, Sr. Hader.
Rathe vai refrescar a sua memória.
O que você fez na escola ontem?
Soletramos.
-O que há? -Não sou bom nisto.
Mikey, você é o garoto mais esperto que eu conheço.
Por que não canta a minha canção favorita?
Aquela que você inventou na pré-alfabetização.
Dois, três, você e eu podemos quatro e cinco e vinte e nove e
sessenta e seis é par certo com quarenta e três e nós...
Fabuloso.
Sua mãe e eu estamos discutindo um cachorro para o seu aniversário,
mas nada prometido.
Ele já está enrugado?
-Tente uma uva-passa. -Eu não sou uma passa.
Você é a passa mais deliciosa. Eu amo você.
Chegou a renovação do contrato do restaurante.
Estão aumentando o aluguel para oito mil.
Oh, Deus!
-Certo, eu ligo para eles. -É a sua folga. Ligue segunda-feira.
-Só vai demorar cinco minutos. -Ligue na segunda-feira.
Alek, eu juro, é a verdade.
Íamos nos encontrar lá para tarnsferir o dinheiro da conta.
Rathe, fique de olho nele. Estamos quase terminando aqui.
E a esposa de Taylor?
Certifique-se que ela continue a escutar aquelas fitas.
Temos que conseguir a informação de um destes dois.
E, Rathe.
-Fique longe dela. -Entendi.
Papai, ajude-me a construir a casa.
-Vou colocá-lo na cama. -Obrigada, querido.
-Trouxe os mantimentos? -Sim, mas precisamos de toalha de papel.
Certo, vou voltar e comprar.
Não, mamãe, não me faça cócegas.
Papai vai fazer outra viagem para...
-Com fome? -Sim.
-Deus, eu amo você. Eu amo você.
Não, eu não quero.
Certo, garoto, abra a boca. Você precisa comer alguma coisa.
Certo, é isso, bom menino.
Tudo vai ficar bem.
Rathe.
Vi você olhando a mulher de Taylor nas câmeras.
Eu deveria ficar de olho nela.
Não é isso o que estava fazendo.
O que há com você? Você nunca foi assim.
-O que, gosta de boas garotas? -Cale-se.
-Se Alek descobre... -Quem vai contar para ele?
Ei! Você sabe o que Alek tem passado.
Ele não precisa de nada para lembrá-lo
sobre o que aconteceu à sua mulher e ao seu filho.
Então pare de ofegar perto da senhora de Taylor.
Falco precisa de Alek bem aqui para pegar este dinheiro.
Se esta grana não estiver aqui em nove horas, estamos todos mortos.
Merda.
Alek, eu não menti.
Escute, escute, o dinheiro não estava lá. Taylor me ferrou também!
-Ouça, ouça. Sei que tem uma família... -Pare.
Eu também tenho uma família. Tenho mulher e filhos.
Solte ele.
Por favor, por favor, não me levem de meus filhos.
-Dê uma boa olhada, Hader. -Oh, merda.
Michael foi ao médico hoje. Teve outra reação à insulina.
Deveríamos atualizar a sua pulseira médica.
Não queira Deus que alguém não veja e cometa um erro.
-Encontrou alguma coisa? -Ainda não.
-E o cachorro para Mike? O labrador do vizinho vai dar cria.
Eles são ótimos com crianças. Ensinarão lealdade, responsabilidade.
Precisa de baterias?
Você percebeu?
Deveríamos atualizar a sua pulseira médica.
Não percebi.
Não queira Deus que alguém não veja e cometa um erro.
-Como está a sua dor? -Está bem.
Você não faz idéia que tipo de pessoas vêm aqui.
A propósito,
eu disse que nós estávamos observando.
Sinto muito.
Temos nove horas
e eu ainda acho que você não acredita em mim.
Kevin não é um negociante deslumbrado. Ele mata gente.
Há uma razão que você não sabia.
Famílas fazem parte do trabalho. São a fachada para o mundo exterior.
Passamos por maridos, por pais.
Somos treinados para mentir e Kevin era o melhor.
Éramos amigos antes de Michael nascer.
Eu confiava nele também.
Isto foi gravado no seu aniversário.
Desculpe incomodá-lo. Moro logo ali abaixo.
Nosso carteiro deixou seu pacote na nossa varanda.
Entrega especial, hein? Bem, ótimo.
Você esteve na nossa casa?
Eu sei onde Michael dormia.
Porra.
É melhor contar com que Kevin limpasse o sangue das mãos
antes de colocá-las dentro de você.
A única coisa verdadeira que você tem está na sala ao lado.
Você ainda pode salvá-lo.
Os machucados de Michael aconteceram no acidente.
Nós nunca tocamos nele.
Onde você esteve hoje?
Estava na vinícola de Harold, escolhendo alguns Cabernets.
-Está me fiscalizando? -Eu deveria?
Talvez.
Talvez não devesse.
-O que é isso? -21 de Julho.
Você acha que eu esqueceria o nosso sexto aniversário?
Você disse que não íamos gastar nenhum dinheiro.
Oh, meu Deus!
Você trabalhou tanto.
Você se preocupa com as contas, você cuida de Michael.
Deixe que eu me preocupo com isto.
É lindo.
Nunca vi nada mais bonito.
Feliz aniversário, Michael.
-Mike, pare de soprar o apito. -Por que não funciona?
Porque é um apito de cachorro. As pessoas não conseguem escutar.
Dois e três e você e eu podemos...
...quatro e cinco e... ... quatro e cinco e...
Sessenta pessoas...
David, se quiser o emprego, tem que saber fazer os crêpes.
Temos 60 pessoas. Aqui está a receita.
Oh, meu Deus.
David, se quiser o emprego, tem que saber fazer os crêpes.
Temos 60 pessoas. Aqui está a receita.
O apito do cachorro.
Ei! Encontrei uma coisa.
Vá em frente.
-Poderia ser uma falha. -Não, ele lhes dava o sinal com o apito.
-Encontre outra. -Por que?
Se for um sinal, preciso de outra para comparar.
Não posso decifrar o seu código sem um padrão.
Escute, se encontrar outra, eu trago Michael.
Ele é um novato.
Provavelmente está aqui por causa dos fogos de artifício.
-Fique com ela. -Certo, chefe.
-Posso ajudá-lo, policial? -Incomoda-se se eu entrar?
Quer beber alguma coisa? Café, chá?
Não, obrigado.
Recebi uma chamada sobre um barulho nos docas.
-Você escutou? -Todas as noites esta semana.
Alguns garotos soltando uns fogos de artifício!
Viu a cara deles?
Sim, dei uma descrição para alguém que veio faz uns dias.
Brancos, jovens,
-alguns skatistas. -Que...
-O que você guarda aqui? -Não muito.
Acabamos de alugar.
Nós guardamos para lojas. Canetas, papel, arquivos.
Este é o nosso segundo local. Ainda estamos nos mudando.
Importaria se eu desse uma olhado por ai?
-Posso perguntar por que? -É um lugar grande.
Para nos garantir. Ver se os garotos acharam uma entrada.
-Merda! -Senhor, posso lhe garantir
que este lugar está mais intacto do que uma virgem comungando.
Vamos.
Mas se eu ver alguma coisa, eu ligo para você.
Escute, não pretendo ser grosseiro.
Comi uma comida chinesa e me estômago está se vingando.
se quiser voltar amanhã, posso chamar o meu chefe.
Não será necessário. Apenas ligue se vê-los novamente.
Naturalmente.
Bela tentativa!
Tudo bem, cuide-se.
Alek. Alek.
Ligue o disjuntor.
Deixe-me contar-lhe uma coisa sobre sobrevivência.
Trinta anos atrás,
o pai de Falco tinha um negócio em uma pequena cidade na Grécia.
Ele era um bom homem.
Cuidava das pessoas, inspirava lealdade.
Ninguém tocaria nela.
Então um dia, um vagabundo entrou na casa dele,
roubou algumas coisas valiosas e botou fogo no lugar.
O pai, a mãe, o irmão de Falco, todos morreram queimados.
Falco escapou com vida.
Morou em becos, bateu carteiras.
Com o tempo, localizou o canalha que matou a sua família
e cortou a sua garganta com um canivete.
Falco tinha doze anos.
E estou contando isso porque nunca encontrei
ninguém com um puro instinto de sobrevivência.
Nunca vi medo nos olhos de Falco.
Acho que Falco nunca sentiu desde aquele dia como criança.
Espero que tenha um melhor instinto para a sobrevivência de Michael
do que tem para a sua.
-Isto é entre você e eu. -Você o levou para hospitais,
salvou a sua vida mais de uma vez equilibrando o açúcar no seu sangue.
Você sabe o perigo dele ter glicose demais no seu corpo.
Esta é meia dose de insulina.
Irá metabolizar o açúcar no seu sangue pelas próximas três horas.
E esta
é um dose inteira que vai matá-lo.
Seu filho da mãe.
Você tem dois minutos antes que ele entre em choque de insulina.
Três antes dele morrer.
Diga-me onde está o dinheiro e eu lhe darei uma dose de glicose.
Eu lhe contei sobre as fitas. Eu lhe contei sobre o apito de cachorro.
E eu lhe disse que temos um problema de tempo.
Certo.
Leve-o para o cais cinco, desove seu corpo.
Tem um cofre.
Kevin abriu há três anos atrás.
-Se ele tiver outra conta... -Onde?
Trenton.
Banco Dillon.
Rua Plummer com Main, número 635.
Uma hora daqui.
Viu como foi tão fácil?
Não deixe ele lá.
Alguém tem que olhar o açúcar no seu sangue.
Você estará fora por duas horas. Se você lhe deu a dose errada
ele poderia morrer até lá.
Você deveria ter pensado nisso mais cedo.
Rathe.
Alguém precisa cuidar dele.
Se você o trouxer, farei o que você quiser.
-Não vale a pena morrer por você -Tem certeza?
Sei que tem observado.
Você não tem idéia do que eu consigo fazer.
-É melhor esperar que ele ache algo. -Rathe, Rathe...
Porra.
Três litros de conhaque, duas colheres de açúcar.
Pegue a frigideira de Kym,
-uvas e canela. Frite a mistura. -O que ele está dizendo?
Depois coloque as amêndoas...
Cinco beeps.
Cada quinta letra.
Rua Um e Penn, 6:00 da tarde.
Não podemos fazer outra hipoteca...
Tudo ficará bem.
Contratação anônima. Projeto Cody.
Preciso de parceiro para executar.
Quatro milhões transferidos do Banco Bromwell.
Projeto Cody satisfeito.
Para o grande golpe.
Quarenta milhões, entrega a ser programada.
Entrega programada por Falco. 17 de Fevereiro.
Certo, certo.
Depois da entrega, encontrar no Motel Beckett.
Ele parou de me responder.
-Abra. -Garoto?
Abra.
O que está acontecendo?
Segure o seu braço. Segure o seu braço.
Vamos, querido. Vamos, querido.
Mamãe?
Sim.
Quero ir para casa.
Logo.
-Tome um banho. Volto em 10 minutos. -E a câmera?
Não tem ninguém aqui para assistir.
Está pronta?
Sim.
Você não parece tão bem.
Sinto-me ótima.
Tente alguma coisa...
e eu corto a sua garganta.
Eu estou bem.
-Eu estou bem. -Levante-se.
Não tem problema.
-Abra a porta. -Atire.
Você me deve.
Não olhe.
Coloque-o no banheiro.
Jogue água no corredor.
Onde estão as fitas?
Eu alimentei você, cuidei de Michael.
O cofre não estava lá.
Eu tinha que inventar alguma coisa.
Motel Beckett.
É onde Kevin ia encontrar Hader depois da entrega.
Hader nos deu este local.
Esperava que ele estivesse mentindo.
Significaria que ainda havia algo para você encontrar nas fitas.
Kevin enganou ele também.
As fitas são inúteis. Tudo o que ele disse em código é mentira.
Falco suspeitou de Kevin antes da entrega. Pediu que eu checasse.
Pensei que ele estivesse limpo.
Este é meu erro também.
Você poderia nos soltar.
Você poderia fugir.
Quando ele conheceu você, Kevin disse que você era perfeita.
A esposa perfeita, a fachada perfeita.
Perfeitamente leal.
Ele não merecia você.
Sua esposa.
Ela iria querer que fizesse isso?
Ela não está aqui.
Minha irmã. Seu nome é Megan. Ela é a madrinha de Michael.
Você sabe onde ela mora. Leve ele para ela, por favor.
Por favor.
Um dos nossos "faxineiros" ligou. Taylor tentou falar com ele.
-Ele conseguiu o número da conta? -Taylor se assustou.
Ele está na cidade, tentando transferir a grana.
Você não pode salvá-lo, mas pode ouvir a sua voz.
Estou empolgado para brincar com Java.
Bem, sua mãe e eu estamos discutindo um cachorro para o seu aniversário,
mas nada prometido.
Onde está a pulseira médica de Michael?
Eu joguei fora.
Deveríamos atualizar a sua pulseira médica.
Não queira Deus que alguém não veja e cometa um erro.
-Vocês ficarão bem esta semana? -Acho que podemos ficar fora de encrencas.
Acho que sei onde está o número da conta.
Veja a pulseira de Michael.
Sei que estou morta.
Espero que pegue o dinheiro, que você o deixe ir.
-Dê-me a sua palavra. -Você tem.
Nosso computador tem um programa
que lembra 60 dias de sites visitados pelo nosso endereço de IP.
A banda larga está sempre ligada em casa.
-A não ser que desligue. -Não.
Se isto for um número de conta e Kevin acessou,
eu posso descobrir daqui.
Ali.
Merda.
Temos sete minutos antes do servidor do banco sair do ar.
Se não pegarmos o dinheiro agora, não podemos tocá-lo por 12 horas.
Apresse-se.
Falco chegará em duas horas.
Inverta.
Kevin trocou as pulseiras antes de sair.
Este número é provavelmente inútil.
Espere um minuto.
Estas companhias. Elas mantêm todos os registros.
Sim, olá. Preciso de um número de registro. Michael Taylor.
Sou o seu pai.
Seguro Social número 493-00-3154.
Nome de solteira da é Brown.
Então você tem?
86890874.
Certo, obrigado.
Deu certo.
Senha... o nome de Michael.
Tente o restaurante.
Temos só mais uma chance.
Poderia ser numérico.
Você é o garoto mais esperto que eu conheço.
Cante a minha canção favorita.
Dois e três e você e eu podemos... quatro e cinco e vinte e nove e...
sessenta e seis é par certo com quarenta e três e nós...
Dois e três, quatro, cinco...
Vinte e nove, sessenta e seis.
Por favor.
Tem 44 milhões ai.
Quarenta e quatro? Estranho.
Esvazie.
Ele abriu no dia em que casamos.
No meu nome.
Quero que você mate ele.
Não tem problema.
Onde você quer?
Investimentos Transwiss.
Conta 65090284A.
Código Bancário número 54530
8940.
Tem um carro de polícia.
-Não está funcionando. -Por que?
É uma conta de máxima segurança. Não posso transferir dinheiro
para um Código Bancário que ela não reconhece.
Preciso autorizar a conta de Kevin para a sua.
Preciso do seu nome de usuário e senha.
Você quer que faça isto ou não?
Alek.
Tranque o banheiro, vende o garoto e traga-o aqui.
Entre debaixo da mesa.
Escute, transfira o dinheiro e Michael vive.
Se gritar, fizer algum sinal a eles, o trato está desfeito.
Venha aqui, querido.
Conseguiu alguma coisa, policial?
O policial Gene encontrou uma fatura no aqui no chão.
Você pagou em dinheiro há dois dias atrás o reparo
de uma SUV preta com o pára-choque dianteiro amassado.
-Sim, foi um tempestade feia aquela noite. -Foi uma batida com fuga.
Carro abandonado, registrado em nome de Jamie Taylor,
tinha um pouco de tinta preta no pára-choque traseiro.
O que isto tem a ver comigo?
Mandado de busca para o prédio e o veículo.
Afaste-se.
Não, Michael. Olhe para mim.
Você tem que ficar quieto.
Você entende? Você tem que me ajudar.
Que cheiro é este?
Como disse ao seu parceiro. Fiquei doente ontem à noite.
Vomitei antes de chegar ao banheiro.
O que tem aqui debaixo?
Papel.
Pegue.
Tire-os daqui.
Ei, limpe aquela outra sala. Agora.
Melhor tirar quem estiver ai. Não toque em nada!
-O que é isto? Mais papel? -Sim, papel.
Vamos.
-O que tem ali? -Banheiro.
Importa-se?
Prefiro que não.
Prefiro que sim.
Bob, você está ai?
Socorro!
-Puta merda. -Vá!
Gene!
-Não se mexa. -Tarde demais.
-Eu não fiz sinal para eles. -Acredito em você.
Obrigado, Jamie.
Alek.
Venha, Michael.
-Não pode tocar naquele dinheiro sem mim. -Você já transferiu.
Alek.
Eu mudei a sua senha.
-Mude de volta. -Mate-nos.
Demorará 24 horas...
...para você restaurar a senha sem mim.
Você tem menos de duas até Falco chegar.
-O que você quer? -Mande-o levar Michael para a minha irmã.
-De jeito nenhum. -Então vamos todos morrer.
-Depois o que? -Mande estacionar a uma quadra da Rua 6.
Michael pode andar lá até a sua casa. Quando Michael chegar, ele nos avisa.
Eu ligarei para Megan,
direi a ele que fui sequestrada.
Eu descreverei Rathe.
-Isto nunca vai dar certo. -Rathe me sequestrou...
...matou os tiras...
...tentou me violentar, então atirei nele.
A polícia vai pensar que escapei. Quando encontrarem o meu...
...corpo...
...você estará longe.
Michael ainda é uma testemunha.
Michael, venha aqui.
Michael, sei o que você viu, mas não pode contar para ninguém.
Se contar para alguém sobre isto...
...eles vão me machucar.
Eu tenho que ficar aqui por enquanto.
Não sei quanto tempo, mas se você ficar calado,
estarei de volta logo mesmo.
Está bem?
Bom.
Eu amo você.
Você é um bom menino.
Chase, espere.
Antes de ir, vá ao carro da polícia.
Passe um rádio com o número de seu distintivo.
Diga que na Grifton está tudo bem,
e que você está indo para outro local.
Depois jogue o carro na água.
Volte aqui e limpe este porco.
Vá indo.
Conserte isto ou matarei os dois.
Eu sei.
Megan.
Escute, eu só tenho um segundo.
Escute, alguém pegou eu e Michael.
Graças a Deus.
Eu não sei. É só um tipo de armazém.
Apenas um sujeito.
Branco...
...1,75 metros, brincos,
cabelo escovinha, uma cicatriz acima da pestana.
Megan, escute-me.
Se algo me acontecer, não pode contar a Michael.
Prometa...
...que não dirá nada. Dirá a ele que estou bem.
Prometa.
Não consigo encontrá-lo.
Escute, preciso ir. Vem vindo alguém.
Ei, solte-o.
Volte aqui assim que puder.
Mary era a sua esposa?
Você a matou também?
Foi o seu marido.
Ele e Hader.
Eles violentaram a minha esposa.
Mataram o meu filho.
Deixaram eles em pedaços.
Por que?
Eu não sei.
Não, como você, ela...
Ela era...
Ela começou como uma fachada. Nunca soube o que eu realmente fazia.
Ele e o meu garoto, Cody.
Eles eram a minha vida.
O nome de seu filho era Cody?
Ouvi este nome nas fitas em uma mensagem para Hader.
-"Projeto Cody, quatro milhões". -Do que está falando?
-Havia algum outro nome nela? -Um banco. Banco Bromwell.
Dizia, "Projeto Cody, quatro milhões, Banco Bromwell".
Os quatro milhões extras.
Alguém contratou ele para matá-la.
Falco está aqui.
911 Emergência.
Sim, estou nas Empresas Grifton. Preciso de ajuda.
Alô? Pode me ouvir?
O dinheiro entrou.
A Sra. Taylor está lá dentro.
Sra. Taylor.
Soube que você dá muito trabalho.
Kevin sempre teve bom gosto.
Algumas de suas mulheres eram um tanto óbvias para o meu gosto.
Tem algo para ser dito para modéstia.
Deixe-me ver.
Muito bom.
Demorará alguns momentos.
Onde está Michael?
Está na casa de sua irmã.
Sabe que isto não vai salvá-lo.
Kevin nos traiu. Ele tem que pagar.
Vamos nos divorciar.
Posso ver porque Alek gosta de você.
Meu filho não vai dizer nada.
Você acredita nisto?
Eu lhe dei a minha palavra.
A palavra de Alek é tudo para mim.
Ele sempre foi leal.
Deixe-me dizer-lhe uma coisa.
Esta vida...
...mesmo um relance desta vida, muda as pessoas.
Estou certa que, enquanto esteve aqui...
Bem, vamos apenas dizer que você não pode voltar para casa.
Se nós o deixarmos viver,
Michael sempre terá duas caras
marcadas na sua mente.
A sua e a de Alek.
A sua sumirá com o tempo.
Michael irá resistir.
Ele vai se odiar por esquecê-la,
mas é assim que a mente entorpece a dor.
A cara de Alek...
...ele nunca esquecerá.
Seu filho vai vê-lo toda vez que fechar os olhos.
E se Michael, quando crescer, conseguir estourar os miolos de Alek,
porque ele só vai pensar nisto,
ele ainda vai desejar que fosse ele que morreu
neste frio chão de concreto
quando ele era apenas um menino.
Michael não nasceu...
...para esta vida.
Alguns de nós nascem.
Ele não.
Você não.
Você acabou de matar a sua irmã também.
Faça agora. Não sabemos se a sua ligação foi completada.
Você não teria seu dinheiro, se não fosse por ela.
Talvez eu devesse colocá-la na minha folha de pagamento.
Não lhe falte ao respeito de novo.
Será indolor.
Quarenta e quatro milhões limpos e de volta à conta do Transwiss.
Gostaria de dividir?
-Transfira 10 pra minha conta offshore. -Sim.
Tem quatro milhões extras ali. Deixe para Alek.
E os trinta?
Pertence aos nossos associados. Dividirei mais tarde.
Coloque na minha conta numerada.
Banco Bromwell.
Eu não terminei.
Por que você os matou?
Famílias são apenas parte do serviço.
Vocês não deveriam ficar apegados.
Eu sempre fui leal.
Você ainda sofre por eles.
Você me disse que Taylor estava limpo.
Eu avisei você, Alek.
Afeições causam equívocos.
E os seus?
Você deveria ter me matado.
-Jamie. -Não, não, não.
Não me toque, porra!
Michael me disse onde você estava.
-Onde ele está? -Ele está seguro.
Eu sei quem você é.
Seja lá o que lhe disseram, eles estão mentindo.
-Eles têm fitas nossas. -Jamie, escute-me.
Eu não fui para Detroit.
Eu estava em custódia preventiva.
Tenho trabalhado para a Polícia Federal.
Nove meses atrás, ele e a sua gente foram ao nosso restaurante.
Eles queriam usar o lugar para entregas.
Ofereceram dinheiro bastante para nos manter fora da falência.
-Não, você está mentindo para mim. -Não, não, não.
-Não, não, não... -Sim, está. Está mentindo para mim.
Depois de alguns meses de entregas, eu vi a heroína.
Disse-lhes que queria cair fora,
mas ele descreveu nosso quarto, a escola de Michael...
Ele tocou uma fita nossa.
Procurei os federais,
mas disseram que não podiam agir, não por umas poucas entregas.
Ele me deram...
...um código para usar com o grampo e...
...que sinalizasse para eles com um apito de cachorro.
Soube dos 40 milhões. Os federais interceptaram.
Colocaram em uma conta que eu abri.
Mas você esvaziou a conta, não foi?
Para salvar a vida de Michael.
Eles vão nos dar novos nomes, novas vidas...
mas eles precisam daquele dinheiro para o processo criminal.
Você tem que me ajudar a colocá-lo de volta.
E a família de Alek?
Eles estão em uma casa protegida.
Sua esposa tinha pavor dele.
Ele está mentindo.
Não fale com a minha esposa.
Você não acha que procurei os federais, acha?
Você não acha que eu tivesse coragem.
Ele não pode matá-la sem o dinheiro.
Querida, você tem que confiar em mim.
Por favor.
Investimentos Transwiss.
Sim, é Kevin Taylor. Eu tenho a informação.
Investimentos Transwiss.
Usuário A6547.
Senha?
Cody.
Sim, sim. Tenho certeza.
Está bem.
A conta que você abriu para os federais...
...aquela com o meu nome...
Você abriu aquela conta
no dia do nosso casamento.
Seis anos atrás.
Sim?
Alguma coisa errada com a senha, querido?
Há quanto tempo trabalha com Falco?
-Jamie... -Cale-se!
Você é o maior mentiroso nesta sala.
Espero que arranquem a sua língua antes de matarem você.
Michael está no carro...
...e eu vou machucá-lo.
Agora, querida,
dê-me a senha.
Vá se fuder!
Você fica mesmo muito bem com esta coisa.
Muito bem.
Doce esposa e mãe.
E Michael?
O que vai lhe dizer quando perguntar como seu pai morreu?
Eu direi a verdade.
Ele nunca teve um.
Você não precisa me matar.
Isto pode ser ajeitado.
Jamie, escute-me.
Trinta milhões que sobraram naquela conta
pertencem a três outros sindicatos.
Você precisa encontrá-los e devolver.
O próximo na sucessão é Dracken.
Ela saberá como dispersar o dinheiro.
Não envolva os federais. Eles não podem ajudar.
Encontre-os ou eles encontram você como nós fizemos.
Os quatro milhões..
...pagos pela vida da minha família...
Use.
Use para desaparecer com Michael.
-Policial atendendo chamada do 91l. -Entendido.
Sra. Taylor?
Você está bem?
Você sabia o que eles queriam?
Não.
Preciso de uma ambulância nas Empresas Grifton.
Vítima mulher precisa de cuidados médicos.
Tem cinco mortos. Outro quase se juntando a eles.
Várias unidades a caminho.
Eu amo você.
Venha, querido, certo?
-Alô? -Sr. Dracken?
Meu nome é Jamie Taylor.
Estávamos esperando a sua ligação. Gostaria de vir aqui?
Não, vamos fazer do meu jeito.
Eu tenho uma coisa que você quer.